Ориентация: уже триста лет как абсолютно дезориентирован, но готов к экспериментам, если заинтересуете (с)
Хорошо, аццкую пошлятину в диалоге слуг в самом начале еще можно пережить. Как-никак, все мы знали, что Шекспир пошлил, не стыдясь, а после переводов, отличных от Пастернака, и вовсе можно было бы ничему не удивляться.
Но узнав, ради чего я вчера заставил брата поднять на уши интернет, а сам чертыхаясь ползал по темной комнате, скрипя диваном, и извлекал многочисленные словари...
В общем, я понимаю, что гугл это гугл, и доверять ему стоит крайне неохотно, но...
*прокашлялся и завел на джигитско-грузинский манер* мущьмулаааа, мущьмулааа!
Откуда и что за мушмула такая в Италии?!
Нет, понятное дело, Шекспиру, англичанину, было глубоко фиолетово. У него и Тибальт оказался французом, притом что Капулетти - итальянцы (ну хотя, раз он племянник леди Капулетти, не сильно он и Капулетти, да и кто знает, кем была ее семья) , и я два месяца места себе не находил, пытаясь оправдать это и вообще массовый наплыв французов в Италию 13-14 веков, о коем так сокрушался Меркуцио (пока мне не сказали, что, должно быть, наплыв случился, ибо народ бежал от англичан, которые как раз на Францию поперли. Да и наемники из французов были хорошие, а Италия наемной силой не брезговала. Но в том, что Шекспир не ступил, я так и не убедился, ибо это скорее уже "подгон под ответ"
, но это!
Ладно, гугл есть гугл, поищем в других источниках. Или будем свято верить, что не мущьмула там, а кизил (который я так и не купил попробовать!Т_Т) хД
P.S. Апдейт:
Мюллер тоже сказал "мушмула германская", Мюллеру я, увы, верю.
Так что быть Джульетте мушмулой хД
Видимо, все дело в развернутых чашелистниках. Оттуда и пошлости в современных переводах пошли.
Но узнав, ради чего я вчера заставил брата поднять на уши интернет, а сам чертыхаясь ползал по темной комнате, скрипя диваном, и извлекал многочисленные словари...
В общем, я понимаю, что гугл это гугл, и доверять ему стоит крайне неохотно, но...
*прокашлялся и завел на джигитско-грузинский манер* мущьмулаааа, мущьмулааа!
Откуда и что за мушмула такая в Италии?!
Нет, понятное дело, Шекспиру, англичанину, было глубоко фиолетово. У него и Тибальт оказался французом, притом что Капулетти - итальянцы (ну хотя, раз он племянник леди Капулетти, не сильно он и Капулетти, да и кто знает, кем была ее семья) , и я два месяца места себе не находил, пытаясь оправдать это и вообще массовый наплыв французов в Италию 13-14 веков, о коем так сокрушался Меркуцио (пока мне не сказали, что, должно быть, наплыв случился, ибо народ бежал от англичан, которые как раз на Францию поперли. Да и наемники из французов были хорошие, а Италия наемной силой не брезговала. Но в том, что Шекспир не ступил, я так и не убедился, ибо это скорее уже "подгон под ответ"
, но это!Ладно, гугл есть гугл, поищем в других источниках. Или будем свято верить, что не мущьмула там, а кизил (который я так и не купил попробовать!Т_Т) хД
P.S. Апдейт:
Мюллер тоже сказал "мушмула германская", Мюллеру я, увы, верю.
Так что быть Джульетте мушмулой хД
-
-
25.08.2011 в 19:19